Mars 1994. Résidence Shinchon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul.
J'ai entendu dire que vous iriez à un camp d'entraînement. T'as dit que c'était à Gangchon ?
Oui... c'est le premier de notre département.
T'es chanceux. Aller à un camp d'entraînement veut dire que tu es finalement un étudiant à l'université, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh.
Chéri ! Sam Cheon Po !
Il n'a plus de soupe. Donne-lui en un peu plus.
Non, prends-en plus.
Notre Sam Cheon Po aime vraiment sa soupe.
Vu qu'il vient du bord de mer, il aime la soupe d'Odeng (gâteau au poisson).
Enlève ton corset avant de manger. Tu vas encore avoir une indigestion !
Si je l'enlève, je ne vais pas pouvoir m'asseoir à cause de la douleur.
Si j'ai une indigestion, je boirai un peu de Hwal Myung Soo que papa a volé.
Volé !?
Regarde la manière dont cette fille parle ! Je vais...
Qu'est que vous faites à ces M.T (camps d'entraînements). Je n'y suis jamais allée donc je ne sais pas.
Chérie, tu dois être allée dans une université pour y être allé.
Quand j'étais à l'université, je faisais du sport tout le temps , donc...
Je ne suis jamais allé à un M.T. Mais quand j'en ai vu un à la télévision...
ça ressemblait plus à une réunion ou l'on boit et où l'on fais les fous !
Et bien, nous buvons de l'alcool, mais...
Nous jouons à des jeux, faisons des jeux de talents et...
Nous sortons aussi.
Vraiment ? Des rendez-vous ?
Alors vous devriez en profiter pour vous trouver des filles de Séoul.
Eh non, est-ce que les filles de Séoul vont jeter un coup d’œil à des péquenauds comme nous ?
Lui, et lui...
Ils arrivent même pas à les regarder dans les yeux tellement ils sont intimidés.
Pauvres idiots !
Sortez vos queues de sous vos jambes et jetez-vous sur elles !
Qu- Quoi ? Queues ? ! Toi petite...
Fais attention à ton langage !
Je disais juste que...
Prenez les choses en main et séduisez-les !
Séduire ? Que veux-tu dire par séduire ?
Devrais-je juste te faire cuire dans des nouilles ? Regarde-toi parler de cette manière.
Aisshi ! (Oh, merde !)
Vous avez bien entendu la même chose que moi ? Oh, merde ? Merde ?
D'accord, je suis désolée. D'accord, d'accord.
Ça suffit ! Arrêtez ! Arrêtez de vous battre !
Na Jeong, dépêche-toi et va réveiller ton frère.
Si tu ne le fais pas, Ordure va dormir toute la journée.
Aisshi.
Sshi !
S***pe !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Oppa.
♪ Quand je te regarde ♪
Eh, Oppa.
♪ Je sens ta chaleur ♪
♪ Même maintenant, pour moi ♪
Hé Ordure !
Réveille-toi !
Je ne vais pas manger. J'ai pas faim.
Eh, allez. J'ai entendu que tu allais aussi au M.T.
Dépêche-toi et réveille-toi.
Ne vas-tu pas te réveiller ?
- Ne vas-tu pas te lever même si je fais ça ? - Jeong, ne le fait pas, s'il-te-plaît.
Je te dis de te réveiller !
- Réveille-toi ! - Je dors.
Fille ! Allons juste dormir.
Pourquoi t'agis comme ça ?
Ne fais pas ça !
Je vais te tuer !
Es-tu un chien fou ?
Je ne suis pas un chien fou.
Ah mon bras. J'ai une crampe !
Jeong, j'ai une crampe dans mon bras ! Jeong !
Jeong, juste un moment ! Donne-moi un instant !
Ah, mon bras a une crampe !
Masse un peu mon bras.
Appuie sur mon pouce vers le bas, vite !
J'ai bien vidé.
Sale imbécile ! Sale imbécile !
Qu'est-ce que tu as mangé ? Ça pue...
Aidez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce si long ? Donnes-moi plus de riz.
Est-ce bon de ne pas aller vérifier ce qui se passe ?
Devrais-je y aller ?
C'est bon. C'est parce qu'ils s'aiment.
Je suis folle. je suis folle.
(D'avoir des sentiments) pour lui ?
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Si vous allez tous au M.T, alors personne ne rentre à la maison ce soir ?
Donc je ne vais pas préparer de dîner ce soir.
C'est bien. Donc Chérie, devrions-nous manger à l'extérieur ? Ça fait un moment.
Avant de rejoindre les Jumeaux de Séoul,
à chaque fois que je suis venu à Séoul pour un match,
il y avait un bon restaurant de Kalbi (Barbecue) où j'allais. En plus, il y avait un endroit où rester juste à côté.
Devrions-nous faire ça ?
Aissh. C'est un cinglé. Un cinglé.
Fille ! Comment peux-tu traiter ton grand frère de cinglé ?
Il est de quatre ans ton aîné !
Papa !
Oppa m'a pété dessus, comme baam !
Quel est le problème baam ! Tu pètes aussi !
Quel est le problème de péter comme baam ?
Va juste prendre l'appel !
Avant que je ne t'envoie dans un Cheonghakdang (une école stricte et traditionnelle).
Aissh. Quel fou appelle le matin ?
Ah vraiment ! Merde !
Fou ?
Mon Dieu, cette fille insulte trop...
Je pensais qu'elle arrêterait en allant à l'université mais sa bouche est sale,
comme si elle avait mis la brosse à toilettes dedans !
Allô ?
Qui ?
Il dors pour l'instant.
Mais qui êtes-vous ?
Tu as un appel.
Qui c'est ?
Ta petite-amie.
Passe.
Si tu appelles la maison de quelqu'un le matin, alors...
ne serait-ce pas normal de se présenter ?
Je me demande si les filles de Séoul n'ont pas apprises les bonnes manières au primaire.
Je pense qu'elles ne connaissent pas les bonnes manières au téléphone.
Je vais te botter les fesses. Va-ten.
Sors.
Salut, c'est moi.
Non, c'est ma petite sœur.
C'est ma petite sœur. Elle est malade.
Elle est idiote.
Aujourd'hui ? Je ne vais pas boire beaucoup aujourd'hui.
Je vais juste écouter la présentation des nouveaux et...
Je dois partir tôt le matin.
D'accord.
À demain.
Je ne suis pas bon pour faire ce genre de choses.
C'est puéril.
D'accord, attends.
Attends.
Chérie, je t'aime !
Jeong !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ? N'étais-tu pas partie ?
Chérie ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi, quoi, quoi ?
Tu pourras dire ces choses quand tu sortiras avec quelqu'un.
C'est quelque chose que les enfants n'ont pas à savoir.
Aimes-tu vraiment cette fille ? Elle fait penser à une garce.
Une garce ? Elle est du département de musique.
Tu sais ce truc avec un bâton. Oh, Elle est diplômé en violoncelle !
Tu ne sais même pas si on joue du violoncelle assis ou debout.
C'est pas la peine de le savoir.
Cela n'affecte pas notre relation.
Cette fille s'est fait débrider les yeux.
Je le sais.
Elle a aussi refait son nez.
Je sais ça aussi.
Elle a aussi refait sa poitrine.
Je dis qu'elle s'est aussi faite une chirurgie mammaire.
Il y a des ballons à l'intérieur.
Tu as tort.
Je les ai touché, et...
Ils sont vrais.
Ils étaient mous.
Doux et mous.
Pervers !
Play-boy !
Où l'as-tu touchée ?
C'est une blague !
C'était un mensonge ! C'était une blague !
C'est vrai ?
Oui, imbécile !
J'ai seulement dit ça parce que tu continuais à mentir !
Je la fréquente que depuis 2 mois. Comment aurais-je su si c'est mou ou pas ?
Ah, ma tête.
C'est vrai ?
D'ailleurs, pourquoi m'as-tu appelée ?
Toi...
J'ai oublié à cause de toi.
Pars. Oh, attends...
Enregistre le message d'accueil pour mon beeper s'il-te-plaît.
Waouh, tu as un beeper ?
Je l'ai eu en cadeau.
De la part de cette garce ?
Je t'ai dit que ce n'est pas une garce ! Veux-tu être frappée ?
Mon Dieu, tu l'as finalement eu, hein ?
Tu es probablement le seul de ton âge a avoir un beeper aussi tard.
Dans un monde comme ça, si tu ne suis pas les tendances rapidement, tu vas tomber derrière.
Comment pouvons-nous dire que nous faisons parti de la Génération X sans un beeper ?
X ou peu importe. Je préfère les téléphones.
Je n'arrive vraiment pas à suivre les tendances des jeunes.
En un clin d’œil, les choses changent en un éclair.
Tu as besoin de rapidement t'adapter aux dernières technologies pour survivre.
Au départ, c'est compliqué mais dès que tu commences à t'y habituer, c'est facile.
Ton message d'accueil. Veux-tu que ce soit une chanson ou un message vocal ?
Tu rigoles ? Ça doit être une chanson.
Y a-t-il des gamins stupides qui laissent des messages vocaux ? Je les tuerais s'ils le font.
Dès que vous entendrez le bip sonore, veuillez laisser un message.
Merci d'avoir contacté mon beeper.
Pour me beeper, tapez 1. Pour laisser un message, tapez 2.
Ne vous inquiétez pas, soyez heureux.
Votre message a été enregistré.
Ici.
Qu'elle musique veux-tu utiliser ?
Je ne sais pas.
Tu n'as même pas une musique que tu aimes ?
"She's gone."
"Out of my life."
She's gone ? Ça alors... c'est sûr que les filles vont vouloir te beeper avec ça...
Ce n'est pas bon ?
Alors,
T-somes (티삼스). ♪ J'attendrai tous les jours, tous les jours ♪
Utilise juste "l'Amour d'une Nouvelle Génération."
"l'Amour d'une Nouvelle Génération." ? Qu'est-ce que c'est ?
015B's "l'Amour d'une Nouvelle Génération." Il a été disque d'or après avoir été n°1 dans les charts pendant 5 semaines!
Tu ne sais même pas ça ?
C'est bon. Utilise celui-là. Allons-y. -Aigoo.
Pour beeper, appuyez sur 1. Pour enregistrer votre message appuyez sur 2.
Pour plus d'options, appuyez sur 3.
A ce stade, appuie sur 3.
Pour écouter votre voix, appuyez sur 1. Pour enregistrer votre message, appuyez sur 2.
Pour modifier votre mot de passe, veuillez appuyez sur 3.
Entrez votre mot de passe s'il vous plaît.
Quel est ton mot de passe ?
0-0-0-0
Tu as juste choisi quelque chose comme toi. Plus tard ce sera difficile de le changer. Ok ?
Ha, regardes-toi ! Je suppose que tu sais t'y prendre avec les machines, puisque tu es ingénieure.
Tu es meilleure que Bill Gates.
C'est cela. Quand je te fais signe, appuie sur le bouton "play" immédiatement.
Je mettrai le haut parleur.
Enregistrez s'il vous plaît votre message de sortie, après le signal sonore.
Ah, c'était celle la !!
Je connais cette chanson. Tu te moques de moi ?
L'enregistrement est annulé.
Comment peux-tu parler aussi fort ?! Alors que ta voix est aussi enregistrée !
Je ne savais pas. Ah, désolé, désolé.
Je ne savais pas. Je te dis que je ne savais pas. Cette fois, Je vais vraiment me taire. Désolé, je ne le savais pas.
N'émets aucun son cette fois. C'est compris ?
Tu dois absolument te taire. Ce n'est pas un truc évident à faire.
Je m'excuse.
Enregistrez s'il vous plaît votre message de sortie, après le signal sonore.
Les sous-titres vous sont proposés par The Class from 1994 Team @ Viki
Sha-la-la. Ooooh.
Ils t'appellent pour manger, frangin.
Na Jeong, tu devrais venir et manger, aussi.
Un grand plat de nouilles.
Du sauté de porc épicé.
Je le ferai juste avec des mots.
♫ Elle m'évite. ♫
♫ Il y a beaucoup de monde dans les rues ♫
Episode 3: L'Amour d'une Nouvelle Génération ♫ Mais quand je me rends à mon rendez-vous arrangé, ♫
Episode 3: L'Amour d'une Nouvelle Génération ♫ Pourquoi n'y a t-il que ce type de fille pour me rencontrer♫
Envoie-moi quelques "cœurs". Envoie-moi quelques "cœurs". (Anipang, pièces de jeu virtuel,)
[2013, Seoul] Envoie-moi quelques "cœurs". Envoie-moi quelques "cœurs"
Waouh, c'est une femme d'âge moyen branchée qui persiste à donner l'amour . (Amour = jeu de cœur)
Eh, je t'ai dit de ne pas m'envoyer "des cœurs" après le coucher du soleil !
Ok. Départ.
Je ne peux pas croire qu'il y est des personnes qui jouent à Anipang.
Elle obtient un score de plus de 3,000,000.
Na Jeong reste en haut toute la nuit chaque nuit pour gagner la première place.
Eh, si elle obtient la première place, que lui donnent-ils ?
Satisfaction pour avoir relevé le défi et accomplissement ? Fierté ?
Sung Na Jeong, elle ne pourra jamais réparer cette habitude. Elle est une telle mauvaise perdante.
Mm. Elle ne peut pas le fixer. Elle ne peut pas le fixer.
Eh, à cause de cette dépendance, sur les jeux Everybody's Marble, Candy Crush, Cookie Run and Magu Magu
Elle est la première dans tout.
Je ne suis pas la première à ces jeux !
Elle dit qu'elle ne peut pas dormir parce qu'elle perd à Suk Suk.
Argh, j'ai presque battu le record !
Je pense que je devrai confisquer son téléphone portable. Il ne peut pas étudier parce qu' il joue aux jeux.
Eh, tu ne peux pas, uh, montrer une sorte d'esprit de compétitivité pour quelque chose de plus productif ?
Oui.
Où allez-vous vous deux ?
Où penses-tu que nous allons ?
Parmi ces docteurs, je suis sûr qu'il n'y a personne qui fume autant que vous !
Eh, eh, il est le pire gros fumeur de notre promo.
Qu'est-ce que c'est ? Rapprochez-vous, plus près !
Ici, venez aussi féliciter la jeune mariée l'un après l'autre.
Eh, Na Jeong.
Félicitations !
Waouh, le péquenaud de Masan se mariant à Séoul ! Je vous donne ma bénédiction...
Félicitations. Vivez bien, d'accord ?
Elle est venue aussi ?
Je ne l'ai cependant pas invité.
Je l'ai invitée. Elle et moi sommes proches. Parce que nous sommes tous les deux d'Yeosu.
Cette enfant, elle est bien si vous lui parlez. C'est juste qu'elle fume trop.
Eh, mais vous pensez que le Surveillant Kwak Young Pyo gagnera les prochaines élections ?
Si son fils arrive et fait une apparition, je suis sûre qu'il va être élu. (L'acteur Ji Sung est son fils !)
C'est ce que je veux dire. J'ai entendu dire qu'il n'était pas venu la dernière fois.
Gosh, ils avaient accroché tant de bannières à Yeosu, en espérant que son fils passerait.
Eh.
Qui est Kwak Young Pyo ?
Le candidat surveillant du département de l'éducation Jeonnam.
Comment connais-tu les candidats du département de l'éducation ?
Pourquoi je ne le connaîtrai pas ?
Qui est ce gars...Oh, l'acteur Ji Sung. C'est son père.
C'est vrai.
Mal Jong, Beak II Sub sont également de Yeosu.
Kim Kyeong Ho (chanteur) ne serait pas de Yeosu ?
Kim Kyeong Ho est de Sun Cheon.
J'ai entendu que U-Know est également de Jeollado.
U-Know Yunho est de Gwang Joo !
Eh, il est donc de retour ce moment me fascine d'autant plus.
Comment les enfants de la campagne peuvent mémoriser tout ça ?
Ce n'est pas la campagne !
♫ L'ouest de Virginie, presque le Paradis. La crête des montagnes bleues... ♫
Mars 1994, Kang-chon. [Kang-chon, Kang-won Province, du nord-est de Séoul]
Ce n'est pas la campagne !
Une ville, les gars, une ville. Je vous dit que Sun-cheon est une ville.
Nous vivons aussi dans des appartements, comme vous les gars.
J'ai compris, j'ai compris !
Ne t'énerves pas pour ça ! C'est parce que nous ne connaissons pas bien.
Pourtant, parmi vos voisins les gars il doit bien y avoir pas mal de génies.
Quand vous avez été accepté à l'université, ils n'ont pas accroché des bannières à l'entrée de la ville ?
Eh, 8 personnes de notre école sont allées à l'université de Séoul (Excellent univ. de Corée). 8 personnes.
Et dans notre classe, plus de la moitié sont venus à Séoul.
Eh, c'est parce que plusieurs d'entre vous viennent à Séoul qu'il y a des embouteillages tous les jours !
Tu veux mourir ?
Eh, si j'étais vous, je vivrai juste à la campagne.
L'air y est bon aussi. Il y a de délicieuses choses à manger. Comment ça peut être terrible ?
Tu peux avoir du riz que ton père a préparé lui même.
Nous ne sommes pas une ferme.
Mon père travaille au Samsung de Yeosu.
Son père est le président d'une compagnie de bus. il dirige un commerce plus grand que tu ne peux l'imaginer.
Vraiment ?
Son père est aussi dans le transport et la livraison.
Le commerce de son père ne gère pas juste le transport ! C'est à un niveau différent.
Qu'as tu dis déjà ? Tu as dit que c'était Sun-Cheon transit ?
Des bus de ville entre autre et bus touristiques...il sait tout faire ! Je suis sûre que la famille de ce gars est riche
Le père de ce gars est le président de CJ Corée express. [La plus grande société de transport de Cargo ]
Wow.
Vraiment ?
Pour de vrai ?
Vraiment le président ?
Peu importe, Séoul est vraiment à une échelle différente.
Pour de vrai, c'est CJ Corée Express ?
Hé mon amie, tu vas avoir une indigestion ?
Je n'aurai pas dû manger de nouilles ce matin.
Tu ne devrais pas piquer ton doigt ? [coutume coréenne: piquer son doigt contre l'indigestion]
Vous savez comment piquer vos doigts, n'est-ce pas ?
Les enfants de la campagne semblaient faire ce genre de chose bien.
Nous allons aussi à la pharmacie, pour obtenir des médicaments contre les brûlures d'estomac.
Hey mon amie, mange un peu de ça.
Si tu manges des trucs chauds, ça ira un peu mieux.
Pas trop de trucs chauds (en dialecte Gyeong-sang) Je vais brûler ma gorge.
Qu'est ce c'est que ça ?
"Ne le réchauffe pas. Réchauffer."
"Ne le fait pas trop bouillir."
Hé. Sun-chang. Donne moi une tasse de ça.
Mais, comment vous dites "juste une tasse" dans vos dialectes ?
"juste une tasse","juste une tasse","juste une tasse" ! C'est pareil pour la province de Jeolla !
Et je te l'ai déjà dit de nombreuses fois que, ce n'est pas Sun-chang" mais "Sun-cheon."
J'ai compris, petit. Sun-cheong ou Sun-chang.
Pour moi, toute la province Joella est Kwangju, et la province de Kyeongsang est Busan.
Toi bâtard.
Alors, pour toi Yongsan et Ilsan sont les mêmes ?
Sincheon et Sinchon sont les mêmes, je te dis !
Et Suncheon est ensuite la plus grande ville après Kwangju de Jeonnam* [Joella Sud]
Je suis entrain de te dire que c'est la seconde plus grande ville de Jeonnam.
Hé, qu'est-ce que tu es en train de dire maintenant ?
Tu dois sûrement avoir mangé quelque chose de mauvais.
La seconde plus grande ville de Jeonnam est Yeosu.
La population de Yeonsu est 180 000. Suncheon est 160 000, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai. Il l'ont surpassé l'année dernière.
Maintenant, ils sont probablement à 170 000.
Masan a 400 000.
Nous, 60 000.
Hé, regarde ça. Ces enfants de la campagne ont mémorisés tous les stats.
Hé, quand bien même Suncheon est la plus grande plateforme de transport.
Qui transporte des passagers dans de bonnes conditions et importe des voitures étrangères ?
Pour traverser Kyeongsangdo, tu as besoin de t'arrêter à Suncheon.
Aussi, pour aller à Gwangyang ou Yeosu de Séoul,
Je te dis c'est impossible d'aller nulle part sans traverser Suncheon.
Pourquoi ils iraient en bus ?
Ils y vont en avion.
Ah, Suncheon n'a pas d'aéroport.
S'ils n'ont pas d'aéroport, qu'elle sorte de ville est-ce...
La plus grande ville ?
Kim Seun Ok.
Kim Seun Ok, vient du lycée de Suncheon.
Tu sais, l'auteur qui a écrit "Le voyage de Mujin."
Il essaie tellement fort...
Heo Young Man.
Je parie que tout le monde sais que l'artiste qui a peint, "Fly, Superboard."
L'audimat pour cette animation était autour de 40% !
Park...Park No Sik (acteur).
Bon sang...
Le père de Park Jun Gyu, Park No Sik.
"Hong Do,"
"Ne pleure pas, Ahjussi !"
"Oppa est là."
Je voulais pas le mettre sur le tapis.
Le père de Jong Mal ?
Jong Mal est de Yeosu, aussi.
L'endroit le plus grand où
les oiseaux migrent aussi est la baie de Suncheon !
Aussi, si tu circules dans le centre-ville en bus #98, il y a aussi la plage de boue !
Ah oui, je veux m'asseoir sous le pont de Dolsan et...
et avoir une assiette de Sashimi avec du Kimchi à la moutarde !
L'université de Soon Chun Hyang...
C'est l'unique de Chungcheong-do.
Pâte de poivre. Vous avez la pâte de poivre.
C'est de Sun-CHANG !
Nouveau grand magasin principal.
Y a t-il un grand magasin à Yeosu ?
Hé, ils n'ont même pas un grand magasin alors comment peut-elle être la plus grande ville ?
Pour nous, tandis que nous passons Kwanghyang,
Nous nous arrêtons en passant par le Nouveau Grand magasin Principal.
Nous achetons des vêtements de marque là et achetons des chaussures de tennis aussi.
Nous pouvons aller à l'escalier roulant jusqu'en haut et nager sur le toit aussi.
Nous jouons comme ça.
Quoi ? Vous n'avez pas de grand magasin ?
Il n'y en a vraiment pas un ?
Il y a un aéroport et un radis kimchi aussi, alors pourquoi là il n'y a aucun grand magasin ?
Vous n'avez pas même de Midopa ? [un S. Grand magasin coréen absorbé par Lotte]
Eh, "60 000".
Donne-moi le briquet.
Combiné la tradition du Royaume-Unis et la pratique des États-Unis.
La nouvelle tendance de mode...
Eh, ton coude va mieux ?
Ah, oui, ces jours-ci, je l'échauffe doucement en attrapant la balle.
C'est vrai, pour un lanceur, son coude c'est comme sa vie.
Considérant ça comme "c'est de l'argent", tu devrais en prendre bien soin, même dans la mesure excessive.
Tu connais, Yong Soo, non ? (Kim Yong Soo - un célèbre lanceur de l'équipe de Seoul Twins à l'époque).
Oui.
Oui, Kim Yong SOO, tu sais, lorsqu'il serre la main des autres,
il n'utilise jamais sa main droite.
Vraiment ?
Considère juste que cela vaut un million de dollars,
et prends-en grand soin comme si c'était ta petite-amie.
Oui, je comprends.
Ahjussi, ne l'encouragez pas trop, s'il-vous-plaît.
Il reçoit déjà beaucoup de lettres des filles de l'école chaque jour.
et il y a déjà trop d'offres de rencontre qui l'attende.
Oh !
Eh ! Es-tu aussi un tombeur ?
Non, Coach, je n'ai jamais eu de rencard.
Je sortirai avec des filles après être entré dans une équipe professionnelle.
C'est bien, c'est bien.
Tu ne peux pas être distrait par les filles maintenant,
parce que tu as le potentiel pour aller dans la Major League dans le futur.
Tu sais, depuis que je t'ai vu gagner 7 jeux à toi tout seul dans le championnat Phoenix High School,
je t'avais reconnu.
Où donc pourrions-nous trouver un joueur comme toi, qui est aussi bon en balle rapide qu'en balle courbée ?
C'est pourquoi je t'ai repéré de loin avec mes yeux de faucon.
Alors, avec toi en lanceur, et en batteur, oh, c'est ça, Kim Dong Joo de l'université de Corée,
vous deux devriez venir à Seoul Twins dès que vous serez diplômé de l'université, tu comprends ?
Oui, Coach. (Mais Kim Dong Joo a fini par devenir un joueur de OB Bears)
Ah, au fait , Seoul Twins semble être capable d'atteindre l'après-saison cette année.
Ah, tu penses que c'est seulement pour l'après-saison ?
Nous avons trois dangereuses recrues cette année,
Yoo Ji Hyun, Kim Jae Hyun et Seo Yong Bin.
Avec ces trois-là, nous pouvons faire de bons résultats, bien-sûr !
Peut-être que votre équipe va gagner la Korean Series cette année, vraiment.
Tae Pyung Yang (Dolphins) et Haitai (Tigers) ont également pris Seoul Twins comme dangereux.
Eh, tu penses que ce sera seulement pour cette année ?
Si, avec ces joueurs, je vais seulement gagner cette année, alors il serait préférable de me tuer moi-même.
Ne penses-tu pas ?
Oui, vous avez raison.
Que faites-vous ? N'étais-tu pas encore rentré chez toi, Chil Bong ?
Pourquoi ne pas seulement vivre dans notre maison ?
Eh, est-ce que tu parles du futur joueur vedette de notre Seoul Twins ?
J'enseignerai à ce garçon gratuitement
et le garderai ici.
Que tiens-tu dans ta main ?
Ça ? C'est une boisson au ginseng rouge.
C'est resté dans le frigidaire depuis que tu les as acheté.
Si je le bois alors que personne ne le fait tu devrais être reconnaissante, tu sais.
Au fait, mon corps est déjà "chaud".
Ton corps devient "chaud" ?
Oui.
Bientôt, tes seins vont aussi grossir.
Pourquoi mes seins ?
C'est pour les femmes, espèce de... !
La maman d'Ordure me les a acheté comme il semble que j'arrive à la ménopause.
Homme, quel homme tu es...
Comment peux-tu mettre n'importe quoi dans ta bouche si cela semble bon pour ta santé ?
Pourquoi ? Pourquoi ne manges-tu pas aussi du cyanure ?
Qui sait cela pourrait être bon pour la santé ?
C'est pourquoi... mes seins me démangent un peu
et que mon estomac se sent un peu bizarre... ?
Combien de bouteille as-tu bu ?
Quatre...
ou cinq... six... ?
Tu as sûrement dû en boire beaucoup !
Aigoo, tu en as vraiment bu beaucoup. C'est étrange que tu n'es pas encore la diarrhée.
Quoi ? Vous partez déjà ?
Vous pouvez rester plus longtemps. Nous partirons bientôt.
Vous pouvez rester à la maison, regarder la TV.
Non, vous avons un rendez-vous aussi, donc nous devrions y aller.
Un rendez-vous ? Où ?
Et bien, près de Gangnam...
Ah, vraiment ? Alors, nous vous y déposerons en route.
Où as-tu dit que nous allions ?
Devant le stade de baseball de Jamshil...
Où allez-vous exactement ?
Nous allons aussi vers Jamshil, mais...
Ah, c'est bon, alors. Allons-y ensemble.
Nous vous déposerons en chemin.
C'est à propos des embouteillages sur l'autoroute Olympic.
Serait-il bon de prendre cette route ?
Tu plaisantes ? Les voitures roulent-elles à reculons à Séoul ?
Ne t'inquiètes pas, si vous nous montrez le chemin, nous pouvons y arriver.
Allons-nous prendre pour la première fois l'autoroute Olympic depuis que nous avons emménagé à Séoul ?
Chérie, chérie, peux-tu voir le pont ferroviaire du fleuve Han d'ici ?
Oh, oh...
Nous sommes arrivés à Séoul en traversant ce pont ferroviaire du fleuve Han.
Est-ce vrai ? Est-ce le pont ferroviaire du fleuve Han ?
Quand nous avons traversé ce pont,
j'étais inquiète de savoir si nous allions être capable de vivre à Séoul.
Mais,
maintenant nous sommes sur l'autoroute Olympic avec notre voiture.
Nous sommes presque devenus des gens de Séoul, non ?
Oui.
Chérie,
tu as vécu beaucoup de choses jusqu'ici.
À force d'avoir été abîmée par ci par là par ces nigauds,
tes belles mains sont devenues comme des coquilles d'huître !
Ah, Ahjussi, la voiture devant nous, la voiture !
Mais même, à mes yeux,
tu es Hye Eun Yi, chérie, (Hye Eun : une célèbre chanteuse coréenne)
Que racontes-tu ?
C'est embarrassant.
je suis assez âgée maintenant.
Il y a seulement ma coquille qui est partie.
Oh, oh... devant, le camion, camion !
il.. est passé.
Excusez-moi, Ahjussi, vous connaissez le chemin pour fait demi-tour vers le pont de Youngdong, non ?
Ah, morveux, ne t'inquiètes pas !
Notre Hye Eun Yi est la meilleure pour lire une carte.
Et, sur notre chemin, nous verrons les panneaux, alors pourquoi es-tu si inquiet ?
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Coach, pensez-vous encore que votre femme est aussi jolie ?
Toi punk, bien-sûr, pas besoin d'autres mots !
À mes yeux, elle est encore plus belle que Hye Eun Yi,
ou Jan Mi Hee. (Une célèbre actrice coréenne qui a joué Madame Jo dans "Fashion king")
Ne pensez-vous pas pareil, aussi ?
Oui.
Mais, vous deux devez aller dîner dehors ce soir.
j'essaie de m'amuser comme les enfants de la résidence sont tous sortis ce soir.
Oh, oui,
n'êtes-vous pas supposés aller au MT aujourd'hui ,
Ordure y est allé, aussi.
J'ai entendu que vous ne devriez pas le manquer parce que tous les étudiants de votre département sont attendus.
Je ne suis pas intéressé par ce genre de chose comme les MT.
Si nous y allons, la seule chose que l'on fait est de boire.
Et j'ai aussi un rendez-vous important aujourd'hui.
Coach, il veut encore tenter les examens d'entrée pour la fac, parce que les études médicales ne sont pas fait pour lui.
Quoi ? C******* ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Les autres mourraient pour aller dans ton école, toi morveux !
C'est cette voie, cette voie ! Tu devrais prendre cette voie !
Qu'est-ce que tu fais ? Regarde attentivement où tu vas !
Si quelque chose de mal arrivait, nous irions sûrement au cimetière national !
Ah, c'est à cause de ce punk de Binggrae qui dit n'importe quoi !!!
Oh, au fait, Binggrae, quel est ton vrai nom ?
Pardon ? Mon nom ?
Mon nom est...
"Je joue ! Présente-toi !" (une sorte de jeu. Vous devez dire votre surnom pour cela)
- Super (ou woot), Gangster Myungdong ! - Super, Hot-Dog !
- Super, Dig up Poop (Tas de merde) ! - Capitaine Q !
- Super, Bébé à maman ! - Super, Explore la cave !
- Super, King Kong Shower ! - Super, Dame cheval !
- Super, Joseon Nike ! - Super, Bandage Daeil !
- Super, Tête brillante ! - Super, Glacière !
- Super, 88 (marque de cigarette) ! - Super, S****pe sans cervelle !
- Super, Psycho ! - Super, Michael Jackson !
Je joue, LE JEU COMMENCE MAINTENANT !
-Super ! Super, super...
Quoi ? Tu veux faire caca encore ? Tu ressens encore le besoin d'aller au toilette ?
Ce n'est pas le derrière, mais le devant.
je dis que ce n'est pas la touffe, mais l'eau !
Sérieux, tu es toujours comme ça lorsque tu es en voiture !
Ne peux-tu pas contrôler ton derrière et ton devant ?
C'est mon mauvais sort, mauvais sort !
Chil Bong, tu... peux comprendre comment je me sens, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais à partir d'ici, le trafic est souvent coincé. Ça ira ?
Bien-sûr, je ne vais pas bien !
Nous devons prendre n'importe quelle sortie d'autoroute pour que je puisse m'occuper de mes affaires.
As-tu encore le temps ?
Est-ce bon si vous êtes un peu en retard ,
Bien-sûr, c'est bon. Vous pouvez prendre votre temps.
Est-ce vrai ?
oh, allez-vous à un mariage ?
En portant un costume aussi...
Oui, c'est notre réunion de famille.
C'est vrai que nous allons à un mariage.
Est-ce vrai ? Vraiment ?
Quel mariage ? Qui se marie ?
C'est ma mère.
Est-ce vrai ? Ta mère...
se marie... ?
Ma mère se remarie aujourd'hui.
À Jamshil.
Bien que je me sente un peu envieux, c'est un peu choquant.
AAAAHHHHHHH ~ SHOCK !!! (un autre jeu de boisson populaire de l'époque)
AAAAHHHHHHHH ~SHOCK !!!
AAAAHHHHHHH ~SHOCK !!!
- AAAAHHHHHHH ~ SHOCK !!! - AAAAHHHHHHH ~ SHOCK !!!
- AAAAHHHHHHH ~ SHOCK !!! SHOCK !!! SHOCK !!!
Ah, putain... putain de...
Cul sec ! Cul sec ! CUL SEC ! CUL SEC !!!
Sous-titres apportés par l'équipe The Class of 1994 @ Viki
Chil Bong, y a-t-il une sortie que nous pouvons prendre pour quitter l'autoroute ?
Ici, ici, si vous prenez à droite avant le pont Banpo,
il y a un terminal de bus express.
Là vous pouvez trouver des toilettes.
Là, là-bas, vous pouvez sortir...
Là, là ?
Oui, là, avant d'aller sous le tunnel...
- Tout droit ? Tout droit ? Non, changez de voie, changez-la !
Maintenant, maintenant ! Côté droit, côté droit, CÔTÉ DROIT !!!
♪ Je pense que je dois repartir ♪
♪ Cet endroit n'est pas fait pour moi ♪
Coach, c'est bon, Il y a bientôt une autre sortie.
Aigoo...
♪ Bien que je souris à toutes ces fantaisies, ♪
Si vous continuez encore un peu, il y a le pont Sungsoo.
Si vous prenez à droite avant le pont, il y a la concession Hyundai.
Depuis que la concession est ouverte, vous pouvez aller aux toilettes là-bas.
Plus tôt...
PLUS TÔT AU PONT DE BAN PO, TU DISAIS LA MÊME CHOSE !
Ne me dis pas juste devant le pont,
mais dis-le moi en avance... en avance.
Oui, je vais regarder la route cette fois.
Nous y serons bientôt.
Encore un peu... encore un peu...
Nous y serons bientôt. Un peu plus loin.
Là, là-bas, vous pouvez voir la route pour sortir, non ?
Oh, oui, je la vois ! La sortie ! ! !
Vous devriez sortir avant le pont Sungsoo, peu importe quoi ! Vous ne devez pas la rater !
À droite, DROITE MAINTENANT ! MAINTENANT !
Oh, oh, côté droit, côté droit, côté droit.
QUOI ? Deux voies différentes ! Il y a deux directions différentes pour sortir !
Laquelle ? Laquelle ?
Pas là ! À droite ! À DROITE !!!
♪ Il n'y a toujours que ces deux choix; ♪
♪ Soit on s'aime, soit on devient des inconnus ♪
♪ C'est dur pour moi car aucun des deux ne me convient, ♪
Les garçons, la route je la vois maintenant, c'est une voie d'urgence.
- A ! - Civil ! (Sorte de jeux d'alcool - similaire au jeu "0-0-7-Bang")
- Défense ! - Régiment ! (Sorte de jeux d'alcool - similaire au jeu "0-0-7-Bang")
- Eeeeeeeeng ! (le son de sirènes d'un raid aérien) - Citoyens, citoyens !
- A ! - Civil !
- Défense ! - Régiment !
- Eeeeeeeeng ! (le son de sirènes d'un raid aérien) - Citoyens, citoyens !
- A ! - Civil !
- Défense ! - Régiment !
- Eeeeeeeeng ! - Citoyens, citoyens !
A ! Civil !
- Défense ! - Régiment !
- Eeeeeeeeng ! - Citoyens, citoyens !
- Tu t'es trompé ! - Arrgh...
Na Jeong, c'est trop dur. Jouons à autre chose.
Eh, cul sec.
[Similaire au jeu précédent, mais en silence. Ce jeu s'appelle "Le 0-0-7-Bang silencieux".]
[Si vous faites une faute, vous recevez des coups sur le dos par les autres joueurs.]
Je ne me suis pas trompé !
[Une autre règle consiste à ne faire aucun bruit. Si vous faites du bruit, vous recevez à nouveau des coups.]
Mon dieu, ma vie a bien changé.
Qui aurait-dit que je serais sur l'autoroute de Gangbyeunbuk-ro ?
Si nous allons tout droit, nous irons à Guri, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Si nous continuons dans cette direction, nous serons à Gapyeong, Daesung-ri.
Oh ça alors. On dirait que Kangchon, où Na Jeong à son M.T., est aussi tout droit.
C'est vrai. Ça va sortir... mon urine.
Si tu dis des choses pareilles encore une fois.
Je vais conduire la voiture jusqu'à la rivière Han.
Chérie, je vais arrêter cette voiture quelque part.
Et aller pisser.
Retiens-toi encore un petit peu.
Il y aura bien un bâtiment quelque part si nous continuons de rouler.
Ma chérie, penses-tu que ma vessie est de la taille d'un chaudron ?
Ahjussi, prenez n'importe quelle sortie et arrêtez-vous le long de la route.
Oui, Coach. Pour l'instant, prenez la sortie qui est là.
Chil Bong, je suis vraiment désolée.
Mais il semble que nous allons être très en retard pour le mariage.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
À l'heure actuelle, le Coach est bien plus pressé.
Merci, Chil Bong.
Je vais te donner 50,000 won comme cadeau de mariage.
Ouah, quel chance. Tu donnes toujours 30,000 won habituellement.
Oh.
Quel est le problème ?
Ça vient de sortir un peu.
Reste un coup, reste deux coups.
Reste trois coups, et un, deux, trois, quatre !
Devant, derrière, saut. Devant, derrière, saut.
- Un. - Deux.
Saut ! Quatre !
- Cinq - Devant.
- Sept. - Huit.
Devant. - Pashong !
Onze. - Derrière !
Saut, quatorze.
Saut, seize.
Dix-sept.
Dix-hui... Saut...
Dix-huit, ah...
Tu es trop forte.
Nettoyons ça rapidement et allons nous coucher.
Où est-ce ?
Regarde ! Regarde, là, à côté des escaliers devant le deuxième étage.
Là-bas, ça ressemble à des toilettes. Va dans cette direction.
D'accord, je reviens.
Allez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas comme si les gens essayaient de voler de l'urine et de la merde !
Et puis zut, qu'est ce qu'ils ont à verrouiller des portes fermées !
A Séoul...
Je suppose que les gens vivent même dans des toilettes... (voyant que tous les W.C sont verrouillés)
Les étudiants en médecine devraient être par là...
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Oppa, c'est Na Jeong. Oppa où es-tu en ce moment ?
Je n'arrive toujours pas à digérer correctement ce que je mange.
Je pense aussi avoir de la fièvre.
Oppa, appelle-moi dès que tu entends ce message.
Ok ?
Ce message a bien été enregistré.
Seo Taiji - To You (reprise de Sung Shin Kyun) ♫ mais trop de peurs me font face ♫
Seo Taiji - To You (reprise de Sung Shin Kyun) ♫ Tant de pensées te bloquent, ♫
♫ Mais tu me souris ♫
♫ Je suis simplement reconnaissant de ta manière d'être ♫
♫ Ton cœur innocent est toujours aussi beau ♫
♫ Cependant, je ne sais pas pourquoi tout est si compliqué ♫
♫ Le monde va sans aucun doute changer Notre façon de penser aussi, juste y penser... ♫
0, 0, 7, Bang !
Ah !
0, 0, 7.
Bang ! Ah !
Tu te moques de moi ?
Eh, vous feriez pas exprès de n'attaquer que moi ?
Non ~ !
Chil Bong, je suis désolée.
Le mariage doit être déjà fini.
Oh non, ça va aller. Ce n'est pas grave si j'y vais ou pas.
Non, ça ne va pas.
Dépêche-toi.
Et appelle ta mère.
Laisse au moins un message pour dire que tu es désolé de ne pas arriver. Ta mère est probablement extrêmement irritée !
Oh non, ma mère n'est pas ce type de personne.
Elle ne saura probablement pas que je n'ai pas assisté au mariage.
Je pense que ça ira si je passe un coup de fil quand elle est sera revenue de sa lune de miel.
C'est pourquoi les fils sont si différents.
Ta mère est probablement inquiète et ne cherche que toi !
Dépêche-toi et va l'appeler.
Notre tante est plutôt dure.
Maintenant elle doit être en train de calculer le montant de l'argent reçu pour les félicitations du mariage.
Ça ira, vraiment.
Ma mère et moi ne sommes pas si proches.
Elle ne m'a même pas parlé de son remariage jusqu'à un mois avant le mariage.
Et aussi.
Nous ne nous sommes jamais appelé auparavant.
Malgré tout, une mère est une mère.
Arrête de parler et appelle-la.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
J'ai toujours entendu parler de divorce et de remariage, mais je n'en ai jamais vu en fait.
Il semble que même les femmes de Séoul vivent dans un nouveau monde.
C'est un nouveau monde.
Mais, la mère de Chil Bong est-elle si effrayante ?
Oui, beaucoup.
Je n'ai jamais vu son sourire.
Vraiment ?
Je suppose qu'elle n'est pas pas une femme au foyer alors ?
Oui.
Elle est professeur.
La plus célèbre des professeurs d'art en Corée.
Vraiment ?
Je suppose que ça doit être difficile pour elle d'essayer de passer du temps à être une mère.
Ce n'est pas comme si elle jouait tout le temps comme je le fais.
C'est pour cela qu'elle vit en tant que professeur.
Et non en étant la mère de Chil Bong.
♫ Mais quand la verdure persiste. ♫
♫ La verdure persiste. ♫
C'est un jour de printemps pour notre mère.
Bonjour, ici la mère de Joon,
j'ai rencontré quelqu'un et je commence une nouvelle vie.
Beaucoup de gens m'ont aidée
avec mon deuxième mariage.
J'aimerais tous les appeler et les remercier
et leur dire à quel point je suis reconnaissante.
Et même si tu ne l'entendras peut-être pas,
mon fils Joon qui m'est le plus cher en ce moment,
maman est désolée et elle t'aime.
Mais il va probablement la contacter quand même.
Il ne semble pas si rancunier.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
M... maman.
C'est ton fils.
Je ne pourrai pas aller à ton mariage.
Je ne le manque pas volontairement,
c'est juste qu'une drôle de chose est arrivée.
Je t'en parlerai éventuellement.
Ah, je voulais voir notre professeure ParK dans sa robe
et rire d'elle. Quel dommage.
Puisque j'ai été incapable de venir à l'un de tes deux mariages,
je viendrai au troisième à tout prix.
Maman.
Quand j'étais fâché l'autre jour,
c'est parce que je suis encore jeune.
C'est cela.
Je ne sais pas pourquoi j'ai maintenant l'impression
que tu vas disparaître complètement.
Tu es la femme de ma vie et pourtant tu m'es prise par quelqu'un d'autre.
En tout cas, c'est comme ça.
En fait,
honnêtement, je ne le pensais pas vraiment,
alors ne t'inquiète pas et profite de ta lune de miel.
S'il te plaît, ne te dispute pas cette fois.
Vis en calmant ton tempérament.
Maman, dernièrement j'ai vraiment envie de manger ça.
Qu'est-ce que c'était ?
Kkakdugi (cubes de radis au kimchi), pas ceux coupés en petits morceaux,
ceux qui sont coupés plus gros tu sais, ceux que tu me prépares,
avec la quantité parfaite de kimchi.
Chaque fois que j'ai faim, j'ai envie d'en manger.
Je m'assurerai que papa n'en mange pas,
alors en revenant de ta lune de miel, cuisines-en pour moi.
Pour voir comment vit notre mère,
je viendrai moi-même le chercher.
Quand je serai à la maison,
fais-moi de la nourriture.
Je m'ennuie de toi, maman.
Maman.
Ton fils, après y avoir bien réfléchi...
On dirait
que j'aime vraiment beaucoup ma mère.
Ne te dispute pas avec lui.
Partez en lune de miel et revenez en bons termes.
Honnêtement,
même si ce que je vais dire n'est pas totalement sincère,
bravo pour ton mariage.
Cette fois, définitivement,
sois heureuse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Je vais raccrocher. Ah...
N'oublie pas le Kkakdugi, d'accord ?
Votre message a été enregistré.
♫ C'était seulement ton cœur ♫
Coach !
C'est parce qu'il n'y avait pas d'autre lieu avec un toit.
Mais ce que tu as dit à ta mère était très beau.
Aussi, pour l'argent des festivités,
Je vais faire 10 factures, alors... chut...
Il manque un grand montant, je l'ai tenu trop longtemps.
Que voulez-vous manger ? Nous avons deux choses, jjajang (pâtes avec de la sauce aux haricots noirs) ou udon.
Jjajang.
Donnez-nous le Jjajang.
Pour moi... le udon...
Donnez-nous le Jjajang.
Vraiment, cette personne. Je voulais manger l'udon.
Mange le Jjajang, seulement ça.
Ne fais pas encore toute une histoire parce que tu dois aller aux toilettes.
Ah, vraiment.
Pas d'eau non plus !?
Ne mange que des pâtes !
Ah !
Madame, quatre Jjajangs.
Faites le mien sans sauce, uniquement de la farine.
Donc, je pourrais manger et mourir en m'étouffement sur ​​elle.
Gangchon
Chanson : A Night Dream ♫ Je pensais que mon cœur qui se dirigeait vers toi ♫
Chanson : A Night Dream ♫ ne changerait jamais ♫
♫ Mais, maintenant tout ♫
♫ a changé ♫
♫ Un jour, au moins une fois ♫
♫ Je me souviendrai de toi ♫
♫ Mais l'image minable ne restera pas ♫
♫ J'espère te rencontrer au moins une fois par accident ♫
♫ Je n'ai rencontré personne qui te ressemblait ♫
♫ Est-ce que ça n'arrive que dans les films ? ♫
♫ Si je prends ce chemin, pourrais-je t'y rencontrer ? ♫
Na Jeong, que fais-tu ici ?
Tu tournes un film toute seule ?
Tu es trop insouciante. Que feras-tu si quelqu'un t'enlève de si bon matin ?
Monte, oppa va te reconduire.
Ça va.
Quoi ?
Pourquoi agis-tu comme ça, Na Jeong ?
Est-ce que oppa a fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que c'est, Na Jeong ? Dis-le moi.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon message ?
Le bipeur ?
Tu m'as envoyé quelque chose ?
Eh, j'ai tellement bu hier que je ne sais pas ce qu'il est advenu de cet objet.
Je l'ai perdu. Je vais devoir en acheter un autre.
Vraiment ?
Bien sûr.
Mais où vas-tu si tôt, Oppa ?
Oh, c'est le white day aujoud'hui.
J'ai prévu de rencontrer ma petite-amie.
Je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir. Tu trouveras une excuse à dire à maman pour moi.
D'accord ?
Na Jeong,
tu as compris ?
Tu as compris, n'est-ce pas ? Oppa te fait confiance.
♫ J'attends toujours ton retour comme un idiot ♫
Alors Oppa s'en va.
Dépêche-toi de rentrer. Il fait froid.
J'y vais.
♫ Avec mon apparence stupide ♫
♫ Tu ne pouvais même pas deviner ♫
♫ Cependant, peut-être comprendras-tu un jour mon coeur ♫
♫ Mon coeur ne pouvant être touché ne peut plus être à moi ♫
Il fait froid. Tu vas attraper un rhume.
♫ Tu ne pouvais sûrement même pas deviner ♫
♫ Mais un jour peut-être ♫
♫ Tu connaitras le fond de mon coeur ♫ J'y vais, d'accord ?
Hey, toi femme,
Pourquoi tu n'arrêtes pas de mettre ces montagnes de Japchae ?
Il n'y a pas d'autre accompagnement ?
Si je mange toutes ces nouilles et que je fais caca, je vais déféquer du Soon Dae. (saucisse coréenne)
Tu veux arrêter de manger ?
Mange juste ce qu'on te donne.
Ok.
D'ailleurs
Na Jeong ne va pas manger ?
C'est son japchae préféré.
Elle a dit qu'elle avait toujours une indigestion.
Peut-être qu'on devrait lui piquer le doigt.
Je suis rentré.
Tu n'as pas dit que tu ne rentrerais pas aujourd'hui ?
Ah, eh bien, il s'est avéré que non.
Et le diner ? Tu as mangé ?
Non mère, J'ai faim, donnez-moi à manger s'il vous plaît.
Et Na Jeong ? Elle dort ?
Je suis rentré !
Tu n'as pas dit que tu ne rentrerais pas aujourd'hui ?
Ah, bien il s'est avéré que non.
Et le dîner ? Tu as mangé ?
Non mère, j'ai faim, donnez-moi à manger s'il vous plaît.
Et Na Jeong ? Elle dort ?
Tu n'as pas dit que tu ne rentrerais pas aujourd'hui ?
Il s'est avéré que non.
Oh, tu peux prendre ça et le manger.
Mère, ce japchae est la portion de la taille du monde ?
Peu importe combien je mange, ça ne finit pas.
Après avoir mangé ça, brosse bien tes dents avant d'aller au lit.
Sinon, tes dents vont pourrir.
Tu crois que je suis encore une gamine ?
Bien sûr que tu es une gamine, que serais-tu d'autre.
Ils ont rompu.
Ils l'ont fait, ils ont rompu.
Hyung-nim, ils disent que tu devrais manger.
Na jeong, tu devrais manger aussi.
Pour appeler, appuyez 1. Pour les sons, appuyez 2.
Pour d'autres services, appuyez 3.
Pour vérifier les enregistrements, appuyez 1.
Pour enregistrer un message, appuyez 2.
Pour le mot de passe-
Veuillez entrer le mot de passe.
0-0-0-0
Ce nombre est incorrect.
Veuillez réessayer.
1-1-1-1
Vous avez un message.
Le premier message :
Peu importe à quel point j'y pense, tu es vraiment un gars terrible.
Comment as-tu pu partir juste parce que j'ai dit "Mettons fin à notre relation" ?
Sâle batard.
Je savais que tu serais comme ça.
J'ai l'impression que tous les moments que j'ai passé avec toi ont été gaspillé.
Même si tu me vois à l'école par accident je vais te tuer, d'accord ?
Pour le message suivant, veuillez appuyez sur 1.
Pour répéter ce message, veuillez appuyer sur 2.
Pour effacer ce message, veuillez appuyer sur 3.
Nous sommes la génération "X".
Bien que maintenant
nous avons été remplacés par une nouvelle génération
armés de smartphones et l'Internet,
nous qui étions dans nos vingtaines,
nous étions les premiers dans l'histoire à utiliser,
une espèce d'art à la pointe de la technologie.
♫ Le téléphone continue de sonner ♫
♫ La personne que j'appelle... ♫
Bonjour.
Eh, eh, eh.
Pourquoi tu dis bonjour aussi formellement ? T'es dans l'ère de Joseon ? Regarde regarde.
Oh, eh,eh ~
Trouvez l'amour à travers notre ordinateur,
Je pense que je t'aime beaucoup.
envoyant nos cœurs à travers la radiomessagerie,
et écoutant des notes de ruptures via les messages vocaux,
nous étions la race la plus jeunes de l'histoire.
Mais que ce soit hier ou aujourd'hui,
la raison pour laquelle le cœur de ces nouvelles espèces bat
n'est pas la messagerie, le smartphone,
ou n'importe quelle autre tendance.
La jeunesse doit être bizarre et simple,
et l'amour doit être sans tache et collante.
C'est la seule raison pour laquelle mon amour de vingt ans
était le cœur palpitant et profondément enracinée
dans mes souvenirs.
À 20 ans,
Maintenant, je
commence un amour bizarre et collant.
Chérie,
pourquoi ordure a été rejeté
par sa copine ?
Apparemment, sa copine avait les cheveux teints en blond quand ils se sont rencontrés.
Oh, il y a un côté conservateur chez ordure ?
Dernièrement, tout le monde teint ses cheveux.
Ce n'est pas pour ça qu'ils ont rompu.
Sa copine est apparu après avoir teint ses cheveux,
mais il a dit qu'il ne l'a pas su jusqu'à ce qu'ils rompent.
Il ne savait pas que tous ses cheveux étaient jaunes.
Même quand sa copine demande de rompre il n'a rien à dire.
Il a de la chance qu'il n'ait pas été battu et tué.
Si c'était moi, j'aurais arraché tous les cheveux qu'il avait sur la tête.
Chérie,
tu ne peux arracher quelque cheveux pour moi aujourd'hui ?
Il fait chaud, reste à l'écart.
J'ai vraiment envie de beaucoup arracher.
Oh attends -attends un moment.
Oh, si grossier ! Oh attends - attends un moment.
Oppa.
Quoi ?
Oppa.
Quoi ?
Bonne nuit.
D'accord.
À mon âge de 20 ans,
Je suis en train
d'expérimenter mon premier amour.
T'es tellement géniale !
Tu n'habites pas loin, pas vrai ?
Pourquoi je pense que c'est drôle à chaque fois que je te vois ?
Table suivante, entrez !
Hey, on dirait qu'il y'a de l'espace !
Ami, allons-y.
Eh monsieur, comment est la foule aujourd'hui ?
En fait, je suis la première personne dans Suncheon qui a été appelé un "orange gang" !
♫ Je vais bien. ♫
Jeong ah..
Tu veux te marier avec moi ?
Je...
t'aime bien.
Sous-titres présentés par The Class of 1994 @Viki
Goûter ? Quel goûter ? - Oppa !
Je m'en vais vraiment maintenant !